Excellent EditionNovember 10, 2006 14 out of 14 found this review helpful
The Giles translation by itself is excellent, but by having an effective three versions in one (the original chinese, the translation without notes, and the translation with notes) this edition stands above the rest. Also, a historical section was a great addition.
The Best EditionAugust 25, 2006 51 out of 52 found this review helpful
This special edition of Sun Tzu's "The Art of War" (The Art of War by Sun Tzu - Special Edition) is absolutely the best edition on the market. Not only is Lionel Giles' translation widely considered to be the most readable and scholarly, this particular book gives you two copies of the famous classic: one simple direct translation from the Chinese characters (which are also included in the book) and another copy which is interspersed with extensive notes and commentary by both Lionel Giles and a several native Chinese scholars.
Having two copies of the translation in one volume makes this edition a real treasure. The explanations and details, like the story of training the concubines and several other tales, are not available in the plain translations and they add immeasurably to the richness of the book. By the same token, having a plain, unadorned version in hand so you can just follow Sun Tzu's logical progression is a great plus. Having it all together in one volume is what makes this particular edition remarkable.
If you are looking for the best version of Sun Tzu's "The Art of War", then look no further. This is it.
ART OF WAR Sun TsuAugust 14, 2006 4 out of 13 found this review helpful
Many points that apply not only to wars and Governments, but to living.
Foundation of Military ScienceJuly 4, 2006 19 out of 19 found this review helpful
Sun Tzu's "Art of War" is truly one of the great military classics of all time. Although it is over 2000 years old, virtually all modern military academies consider it to be a cornerstone of the Military Science curriculum. Sun Tzu's attitude toward war, as an expensive and unfortunate necessity that needs to be dealt with in a rational manner, is presented from the outset and it establishes the basis for his lessons.
His steps in logical progression through the essential elements: motivation, logistics, strategy, tactics and intelligence are, of course, dated. The most important element is the value of applying intelligent, rational consideration to develop the most effective course of action given the circumstances at hand.
The number of absolutely essential books on warfare can probably be counted on one hand. This one is number one.
Best English Version of a Great Chinese ClassicJuly 4, 2006 14 out of 14 found this review helpful
This Special Edition version of "The Art of War" is by far the best version available. The versions that sell for $4.95 are stripped down translations that merely present a sketchy picture of what Sun Tzu really had to say. Unless you are an expert on ancient Chinese culture, the plain vanilla versions are next to worthless to you.
There is no doubt that Lionel Giles was an expert in Oriental Literature. His judicious selection of comments by various Chinese writers clearly demonstrates his scholarship. He always presents the "best evidence" for each critical point that requires clarification.
About the only way you might improve on the understanding that Giles passes on to English speaking readers would be to learn to read Chinese, become an expert in ancient Chinese culture and read Sun Tzu in Chinese; which just happens to be included in this Special Edition.
